天津2021年中考语文课外文言文原文译文解析(天津2021年中考语文课外文言文原文译文及答案)

家庭教育 2024-05-27 22:43:21 737 教育网

天津市2021年中考语文课外文言文原文为：

范彦珪率领宫中，护送部队经过金陵。张中鼎公用为护法，因问：“使者沿途而来，有遇良臣吗？”延贵道：“昨天我路过袁州凭祥，县丞张希言，我虽不认识他，但我知道他是个好官。””钟鼎道：“为何这么说？延贵道：“自从进了平乡县城，从宜川桥到道路，都已经彻底修好了，田地也都被开辟了，田里没有了懒惰的农民。到了城里，也没有赌博了。”士一不敢争辩，夜宿府中，鼓声清晰，自知必善政。”钟鼎笑道：‘西岩谷好，天使也是好官。“我今天将把他推荐给法庭。奚皇后被任命为航运使，颜贵亦为亭门贵主，皆称能臣。

译文：有一个叫范延贵的人，做皇帝的侍从官，押送士兵经过金陵。张勇做太守，于是问他说：“你是皇帝的使者，沿路而来，还曾见过出色的官员吗？”延辉贵说：“昨天经过袁州萍乡，县官张希颜，我虽然不认识他，知道他是位出色的官员。”忠定公说：“凭什么这样说？”延贵说：“自从我进入萍乡县境，驿站、桥梁、道路都整修完备，田地开垦耕种田野没有懒惰的百姓。等我到了县城，店铺没有赌博，市场交易不敢喧哗争吵。我晚上留宿在官邸中，听见打更敲鼓声分明。我凭借这个知道他一定善于为政。”张忠定大笑说：“张希颜固然出色，您也是出色的官员。”当日将他俩一同推荐给朝廷。希颜后来做了发运使，延贵做了阁门衹侯，皆被号称为贤能的官员。

一、文言文翻译原则：

直译为主，意译为辅。主要采用直译。如果直接翻译失败，可以根据上下文灵活翻译。

二、文言文翻译方法：

1.组词法：

这种方法可以解大部分文言词。古汉语以单音节词为主，现代汉语以双音节词为主，所以翻译时只需组合词即可。

例如：“自”，构成“自在自”；赖，构成懒惰一词。

2.换词法：当组词行不通的时候，可以换词。

例如：all，替换为both；for，替换为do。

3.联想法：可以联想教材中文言文学过哪些字词。比如《庄子与惠子游于濠梁之上》中固翻译成固然和原本，本文中的顾就可以翻译成固然。

4.保留法：文中的人名、地名、官名等专有名词都可以保留下来。

5.特殊句式调整：判断句式要翻译成什么什么是什么的样子，省略句式要补充省略成分，比如：虽不识之，要补充主语“我”。倒装句式要调整语序，比如“何以”，要调整成“以何”，翻译成“凭什么”？

文言文的学习重在培养语感，日积月累，终会见成效。