今年四级翻译题目预测12月(四级翻译真题题目汇总202012月)

CET-4考试将于2020年12月举行，大多数考生必须做好准备。小编为大家准备了一些翻译预测题，希望对各位考生有所帮助。同学们在考试前一定要先了解一下可能考的题目哦~

环保

四级翻译预测：

随着世界人口日益稠密，空气污染已成为一个严重的问题。空气污染主要来自人类活动四大领域：工业、能源、交通、农业。工厂运转以及动力火车、飞机和公共汽车都需要能源。几乎所有这些能源都是通过燃烧燃料产生的，这会造成空气污染。科学家正在研究新的发电方法，以减少对环境的破坏。公众环保意识的增强催生了回收等活动。

翻译范文：

随着世界人口越来越稠密，空气污染已成为一个严重的问题。

空气污染主要来源于四大人类活动部门：工业、能源、交通和农业。

工厂运转、火车、飞机和公共汽车都需要能源。

几乎所有这些能源都是通过燃烧燃料产生的，这会造成空气污染。

科学家们正在研究对环境破坏较小的新发电方法。

公众环保意识的提高导致了回收等活动的出现。

翻译详解：

1.随着世界人口越来越密集，污染已成为一个严重的问题。“与”可译为如。这句话可以用as引入的状语从句来翻译。

2.科学家正在研究可以减少环境破坏的新发电方法。这个句子：可以翻译成含有定语从句的句子。Newway是先行词，介绍词是that。其中，“研究”可以用动词study来表达；“generateelectric”可译为发电；“减少环境损害”，即“对环境的损害较小”，可以翻译为对环境的损害较小。

电子产品

翻译原文：

如今，中国已成为智能手机和个人电脑的最大消费国。相关数据显示，截至去年底，中国智能手机市场已成为全球最大的智能手机出货量市场。与此同时，就PC销量而言，中国去年售出8520万台，超过美国成为最大的PC市场。中国电子产品消费的增长充分体现了中国市场的巨大变化：财力的增加和消费者教育的提高。电子产品较低的价格也被认为是吸引中国消费者的重要原因之一。

重点词汇：

智能手机智能手机

个人电脑个人电脑；个人电脑

相关数据相关数据

电子产品电子产品

财力/权力/能力

如今，中国已成为全球最大的智能手机和个人电脑消费国。相关数据显示，截至去年底，中国智能手机市场已成为全球智能手机出货量最大的市场。同时，在个人电脑销售方面，去年中国销售了8520万台电脑，使中国超越美国成为最大的个人电脑市场。电子产品消费的增加充分体现了中国市场的巨大变化，财力的增加和消费者教育的提高。电子产品价格的降低也被视为吸引中国消费者的重要原因之一。

社会想象力

英语四级翻译中也有一些与社会现象相关的翻译话题。用更客观的语气更容易赢得阅卷老师的青睐。下面，我们就来看看这些关于社会现象的四级翻译预测题及其参考。翻译。

1、中国城市化

原文：中国城镇化将充分释放内需潜力。有经济学家指出，中国几乎所有发展中城市都面临着城市化进程。这提高了很多人的生活水平，为人们提供了更多的就业机会。随着越来越多的人涌入城市，住房和城市基础设施建设，包括水和其他能源供应，将成为城市发展的重点。商品和服务的自由、快速流通是城市社会的基本特征。不断扩张的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

参考翻译：城市化

中国的城镇化将充分释放内需潜力。一些经济学家指出，城市化是中国几乎每个发展中城市都在发生的过程。它将为许多人带来更好的生活质量，并为个人提供更多的就业机会。随着越来越多的人迁移到城市，住房和城市基础设施建设，包括水和能源供应，将成为城市发展的重点。城市化意味着更好地获得城市的教育和医疗资源。但它也预测私人车辆的使用会减少，公共交通的使用会增加。商品和服务的快速、自由流动是城市化社会的基本特征。不断扩张的城市需要更多的零售店来为顾客提供服务。

2、全球变暖

原文：当前，全球变暖是一个热门话题，但对于全球变暖的证据似乎存在一些不同的看法。现在人们知道，地球的发展经历了许多周期，尽管历史上从来没有一个时代像今天这样高度工业化产生了如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体的增加。

参考翻译：全球变暖

全球变暖是目前世界各地的热门话题，但对于支持这一论点的证据也存在争议。众所周知，地球会经历循环。尽管过去从未出现过如此大规模的工业化时代，导致了目前所经历的污染。问题的一个主要根源是二氧化碳含量的增加。

3、公平教育

原文：为促进教育公平，国家投入360亿元改善农村教育设施，加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买图书等，惠及16万多所中小学。资金还用于购买音乐和绘画设备。现在农村和山区的孩子可以像沿海城市的孩子一样上音乐课、绘画课。一些为了接受更好的教育而来到城市学校的学生现在又回到了当地的农村学校。

参考译文：教育公平

为促进教育公平，国家投入360亿元用于改善农村教育设施和加强中西部农村义务教育。这些资金被用于改善教学设施、购买图书等，使16万多名中小学收入增加。资金还用于购买音乐和绘画设备。现在农村和山区的孩子跟沿海城市的孩子一样喜欢音乐和绘画课。一些接受过更好教育的城市学校学生现在又转回当地农村学校。

4、新法规

原文：本周颁布的一项新法律要求子女定期探望60岁以上的父母，并确保他们的经济和情感需求得到满足。周二，新华社报道了江苏省无锡市一名77岁老妇起诉女儿忽视的消息。在新法生效后的第一起案件中，当地法院命令她的女儿每月至少探望母亲两次，并提供经济支持。但这项法律引发了争议。有人说，这给那些因工作、学习或其他原因离开家乡的人带来了更大的压力。

参考译文：新国家法

本周出台的一项新的国家法律要求60岁以上父母的子女“经常”探望父母，确保他们的经济和精神需求得到满足。周二，新华社报道了一则消息，江苏无锡市一名77岁的妇女起诉女儿忽视她。在新法生效后的第一起案件中，当地法院裁定，她的女儿必须每月至少探望她两次，并提供经济支持。但事实证明，该法律的出台引起了争议。有人说，这给那些为了工作、学习或其他机会而离开家的人带来了太大的压力。

5、整容

原文：对于一个女人来说，传统美是她唯一的标志。她的皮肤应该是自然美丽的，没有皱纹，没有疤痕，没有瑕疵。她的身材应该是瘦长的，通常身材高大，双腿修长，年轻是第一要求。所有出现在电视广告中的“漂亮”女孩都符合这个标准。这个图像是人造的，可以被人为塑造。许多女性尽其所能来操纵和改变自己的外表。

参考翻译：整形外科

对于女人来说，传统美是她唯一的标志。她的皮肤应该天生光滑，没有皱纹、疤痕或瑕疵。她的身材应该是苗条、瘦弱的，而且通常个子很高，腿也很长。年轻是首要条件。所有出现在电视广告中的美女都符合这个标准。这个图像是人造的，可以由人制作。许多女性尽最大努力装饰和修饰自己的外表和身材。

6、空巢老人

原文：通常，“空巢老人”是指子女离家的中老年人。如今，随着社会老龄化的深入，空巢老人越来越多，已成为不可忽视的社会问题。同时，也引发了另一个问题：家庭空巢综合症（综合症）的出现，是指中老年人因子女离家后，独自留在空巢的心理状态。工作、学习、婚姻等方面出现紊乱症状。

参考译文：空虚者

通常，“空巢老人”是指子女离家的中老年人。如今，随着社会老龄化的推进，空巢老人越来越多，已经成为一个不可忽视的社会问题。同时，也引发了另一个问题——空巢综合症。中老年人因工作、学习、结婚等原因而离开家，子女不在身边而造成的心理障碍。

现代社会趋势

1.月光族

原来的：

中国经济的快速发展带来了消费文化的日益普及。也孕育了一批充分享受资本主义消费模式的高学历年轻人。他们习惯于花掉每月的工资。因此他们被称为“月光团”。“月光族”一词出现于20世纪90年代末，用来讽刺出身富裕、受过高等教育、充分享受快餐文化的年轻人。

参考翻译：

月光组

中国经济发展迅速，消费文化日趋盛行。同时，也造就了一批受过教育、享受资本主义消费方式的年轻人。他们习惯每月一拿到钱就花，所以被称为“月光族”。这个词出现于20世纪90年代，用来嘲笑那些出身富裕、受过高等教育、喜欢快餐文化的人。

2.找工作

原来的：

如今，越来越多的大学生抱怨找不到好工作。造成这种现象的原因如下：首先，大学生大部分时间都在学校学习专业科目。只有当他们开始找工作时，他们才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争越来越激烈，导致大学生找到工作的机会越来越小。因此，强烈建议大学生在业余时间做一些兼职，积累相关的工作经验。

参考翻译：

找到一份好工作

如今，越来越多的大学生抱怨找不到好工作。造成这种现象的原因如下：首先，大学生大部分时间都在学校学习学术科目，只有当他们开始找工作时，他们才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，毕业生之间的竞争越来越激烈。这导致任何毕业生找到工作的机会减少。因此，强烈建议大学生在业余时间做一些兼职，积累相关的工作经验。

3.一毕业就结婚。

原来的：

越来越多的北京、上海、广州、沉阳等大城市的大学生选择毕业后结婚。这与20世纪80年代和90年代的情况形成鲜明对比，当时许多城市年轻人推迟结婚，直到“足够大”——30多岁甚至40多岁。很多人把时间花在寻找有经济背景或长相漂亮的配偶上，而不是寻找爱情。然而，这些选择毕业后结婚的学生的父母必须照顾这些年轻夫妇的日常生活，因为这些年轻人仍在探索如何作为一个家庭生活。

参考翻译：

毕业后就结婚

北京、上海、广州、沉阳等大城市的大学生越来越多地选择毕业后结婚。这与20世纪80年代和90年代的情况形成鲜明对比，当时许多城市年轻人推迟结婚，直到30多岁甚至40多岁“足够大”。许多人把时间花在寻找经济背景良好或面孔有吸引力的配偶上，而不是寻找爱情。然而，这些选择毕业后立即结婚的学生的父母必须照顾夫妇的日常事务，因为年轻人仍在思考如何作为一个家庭生活。

4.睡眠障碍

原来的：

我们的身体需要在晚上休息，白天保持清醒。大多数人每晚需要8至8.5小时的睡眠才能正常运作。到场

更多的时间、更好的睡眠方法可能是个挑战。科学家已经确认了80多种不同的睡眠紊乱症(sleepdisorders)。有些睡眠紊乱症是遗传的。但是，许多睡眠紊乱症是由于熬夜，经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。

参考译文：

SleepDisorders

Ourbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Mostwomenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleepanighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystogetmoreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmorethan80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytravelingfrequentlybetweentimezoneorbyworkingnights.

5、设计产业的趋势

原文：

中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。

参考译文：

TheTrendofDesignIndustry

ChinesecompanieswanttocreateworldbrandsandtheforeigncompanieswanttoincreasethesellinginChinawhichallchangetheChinesedesignindustry.TheChinesemanufacturersrealizethattheyhavetodesignbetterproductsiftheywanttostandoutinthedomesticmarketsaswellasdistinguishthemselvesintheforeignmarkets.Previously,theoverseascompaniesalwaystooktheproductswhichweredesignedinsomewheretoChinesemarket,butnowtheforeigncompaniessuchasSonybeginstorealizethattheChineseconsumersbecomemoreandmorefastidiousandnolongereasytobesatisfied.

大学教育

翻译原文：

大学教育是人类文明的体现，大学教育水平则反映社会的文明程度。中国的大学教育近些年快速发展，有助于普及高等教育。大学的数量和大学生的人数增长迅速，在2010年，在校大学生人数就已经达到了3000万。大学教育为社会培养了大量的专业人才，他们是国家未来发展的核心动力，因此，大学教育极大地促进了社会的进步。但中国的大学教育也面临着不少的问题，如专业设置不合理、教学质量下降、毕业生就业难等。

重点词汇：

体现embodiment

文明civilization

普及popularize

培养cultivate/foster

核心动力motiveforce

专业设置specialtyset-up

就业难toughemploymentsituation

参考译文：

Universityeducationisanembodimentofhumancivilization,andthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeofsocialcivilization.UniversityeducationinChinaboomsrapidlyinrecentyears,whichhelpstopopularizehighereducation.Thenumbersofuniversitiesandundergraduatessurgequickly.In2010,therewerealready30millionundergraduatesatcollege.Universityeducationhascultivatedasubstantialnumberofprofessionalsforsociety,whoarethecoremotiveforceofacountry’sfuturedevelopment;thusitpromotessocialadvancementremarkably.ButsomeissuesarealsobotheringuniversityeducationinChina,suchastheunreasonablespecialtyset-up,thedecliningteachingqualityaswellasthetoughemploymentsituationofgraduates.